1 00:00:23,396 --> 00:00:29,958 СуомиФилми представља: - Прича о вештичиној љубави 2 00:00:30,063 --> 00:00:44,750 Бели ирвас 3 00:00:46,833 --> 00:00:58,292 У главним улогама: 4 00:01:00,375 --> 00:01:05,583 писци: 5 00:01:07,667 --> 00:01:12,907 Редитељ и сниматељ: 6 00:01:15,208 --> 00:01:19,874 музика: 7 00:01:20,708 --> 00:01:23,813 звук: 8 00:01:29,583 --> 00:01:33,708 Уметнички директор: 9 00:01:34,750 --> 00:01:40,414 Водитељ производње: 10 00:01:57,292 --> 00:02:01,104 Ватреном снегу дете се рађа... 11 00:02:01,313 --> 00:02:06,208 Одрасла девојчица са ципелама од сена... 12 00:02:06,313 --> 00:02:10,792 Као млада срна ирваса... 13 00:02:23,500 --> 00:02:28,917 Није знала у кући њеног оца... 14 00:02:29,021 --> 00:02:33,083 Када је отишла у кућу свог младожење... 15 00:02:33,500 --> 00:02:37,250 Да је рођена као вештица... 16 00:02:37,458 --> 00:02:42,458 Зли дух у њеном стомаку. 17 00:02:59,625 --> 00:03:04,411 Жртвован на олтару Кермике... 18 00:03:04,542 --> 00:03:09,542 бела срна ирваса... 19 00:03:09,958 --> 00:03:14,750 Одатле је трчала као планински ирвас... 20 00:03:14,854 --> 00:03:19,958 Све док није дошао тренутак... 21 00:03:38,396 --> 00:03:42,875 Муња је набила белу... 22 00:03:43,083 --> 00:03:49,125 Тамо је лежала девојка са ципелама од сена... 23 00:03:49,229 --> 00:03:59,333 Снежни покривач као њен покривач и јастук од снега под њеном главом. 24 00:04:49,333 --> 00:04:52,875 Хеј, Пирита, хоћеш ли поћи са нама? 25 00:04:59,646 --> 00:05:00,688 Погледај то! 26 00:05:02,042 --> 00:05:03,604 Хеј-ооп! 27 00:05:34,333 --> 00:05:37,458 Иди, ирваси! 28 00:05:41,625 --> 00:05:42,667 Направите пут! 29 00:05:47,667 --> 00:05:48,917 Пусти ме да прођем! 30 00:05:59,333 --> 00:06:01,417 Иди, иди! 31 00:06:03,500 --> 00:06:05,583 Престигните! 32 00:06:05,792 --> 00:06:07,667 Галоп, галоп! 33 00:07:09,438 --> 00:07:13,292 Ирвас је брз, али је вук бржи. 34 00:07:24,125 --> 00:07:25,792 Имам те! 35 00:07:43,500 --> 00:07:45,583 Хоћеш ли бити мој? 36 00:08:07,979 --> 00:08:10,896 Изгледа да долази ловац на медведице. 37 00:08:59,021 --> 00:09:04,229 Ми имамо трговца, а ви имате птицу. Продај нам је. 38 00:09:13,083 --> 00:09:15,167 Јеси ли озбиљан? 39 00:09:16,000 --> 00:09:17,250 Да јесам. 40 00:09:18,083 --> 00:09:21,208 Не можете се лоше понашати према нашој ћерки. 41 00:09:21,729 --> 00:09:23,500 Даћу све од себе. 42 00:09:54,750 --> 00:09:58,917 Велико признање у име невеста и младожења 43 00:09:59,125 --> 00:10:03,604 теби који си дао поклон овој часној трпези. 44 00:10:28,604 --> 00:10:31,521 Главе заједно... као жабе. 45 00:10:40,792 --> 00:10:45,063 Поздрав свим сватовима... 46 00:10:45,583 --> 00:10:48,188 ...и у знак сећања на млади пар. 47 00:10:58,083 --> 00:11:00,375 Нема више пића. 48 00:11:00,583 --> 00:11:03,500 Хлеб и со се једу. 49 00:11:47,979 --> 00:11:49,646 Косха! Иди за ирвасима! 50 00:11:57,667 --> 00:11:59,229 Косха! 51 00:12:05,688 --> 00:12:07,250 Косха! 52 00:13:16,313 --> 00:13:19,750 Аслак! 53 00:13:29,333 --> 00:13:30,896 Пирита! 54 00:13:33,500 --> 00:13:35,583 Хеј! 55 00:13:43,708 --> 00:13:44,958 Пирита! 56 00:13:47,042 --> 00:13:49,125 Хеј! 57 00:15:58,083 --> 00:16:00,896 Ово ћу ти оставити као кућног јелена. 58 00:16:03,500 --> 00:16:07,146 Одрасти ће у прелепу теглећу животињу. Хвала. 59 00:16:07,458 --> 00:16:12,250 Опет одлазиш и ко зна када ћеш се вратити. Недостајаћеш ми. 60 00:16:12,667 --> 00:16:14,438 Недеље ће брзо пролазити. 61 00:16:15,167 --> 00:16:17,563 Збогом птицо моја. 62 00:16:31,833 --> 00:16:33,708 Врати се ускоро! 63 00:18:58,500 --> 00:19:00,063 Здраво. 64 00:19:06,833 --> 00:19:09,438 Знао сам да ћеш доћи. 65 00:20:00,167 --> 00:20:02,563 Љубавни напитак? 66 00:20:03,292 --> 00:20:05,688 Дакле, љубавни напитак, а? 67 00:20:07,250 --> 00:20:11,938 То желе младе жене, а и оне старије. 68 00:20:13,500 --> 00:20:17,146 Човек са планине... 69 00:20:17,354 --> 00:20:20,792 ну-ну-нуу 70 00:20:21,313 --> 00:20:25,479 Па, Тсалкку-Нилла зна како то да уради 71 00:20:25,792 --> 00:20:30,792 Биље са преко десет гора, од потока десет поточића 72 00:20:31,000 --> 00:20:32,771 ло-ло-ло-лоо... 73 00:20:33,604 --> 00:20:39,333 Мало калупа смрти, ла-ла-ла-лаа... 74 00:20:40,583 --> 00:20:48,396 Тестиси десет јелена. Ну-ну-ну-нуу... 75 00:20:48,917 --> 00:20:55,167 Снага десет јелена! Ну-ну-ну-нуу... 76 00:20:55,687 --> 00:20:58,812 Тсалкку-Нилла је такав видовњак 77 00:20:59,333 --> 00:21:02,667 да и изгубљене ирвасе враћа кући. 78 00:21:02,979 --> 00:21:08,187 Тсалкку-Нилла је велики видовњак, враћа и мртве из њихових гробова. 79 00:21:30,792 --> 00:21:41,521 Прво морате принети жртву великом олтару живо биће које сретнеш на путу кући. 80 00:21:42,250 --> 00:21:47,771 Онда ти нико не може одољети. 81 00:21:52,146 --> 00:21:56,625 Ипак, ове зиме ти... ти... 82 00:21:59,542 --> 00:22:00,583 Настави! 83 00:22:57,042 --> 00:23:07,771 Прво морате принети жртву великом олтару живо биће... 84 00:23:18,396 --> 00:23:22,354 Жива ствар... 85 00:23:27,250 --> 00:23:29,958 Пирита, хеј! Цатцх! 86 00:23:41,833 --> 00:23:43,917 Недостајао си ми и дошао сам у посету кући. 87 00:24:22,979 --> 00:24:29,750 Прво живо биће... 88 00:29:57,875 --> 00:29:59,438 Добар дан. 89 00:29:59,958 --> 00:30:01,833 Где Аслак? 90 00:30:02,354 --> 00:30:03,813 Желим да га видим. 91 00:30:04,125 --> 00:30:06,208 Требало би да буде тамо на месту одмора. 92 00:30:12,458 --> 00:30:14,333 Аслак има жену лепог изгледа. 93 00:30:14,542 --> 00:30:16,104 Можете се кладити. 94 00:30:17,146 --> 00:30:19,750 Аслак је отишао са Тауном у лов на ирвасе (алмаа хиихтамаан). 95 00:30:19,958 --> 00:30:22,354 Пронађене свеже трагове са планине Паис. 96 00:30:23,083 --> 00:30:26,625 Остани овде преко ноћи, можда ће се ускоро вратити. 97 00:31:04,542 --> 00:31:09,750 Онда ти нико не може одољети... 98 00:32:29,438 --> 00:32:30,479 Дивљи ирвас. 99 00:32:34,125 --> 00:32:35,167 Немој! 100 00:32:35,375 --> 00:32:38,083 То је бело. Хајде да га ухватимо. 101 00:32:39,854 --> 00:32:41,938 Могу да га ухватим. 102 00:32:42,979 --> 00:32:45,063 Шафи, остани! 103 00:36:33,917 --> 00:36:35,271 Како се то десило? 104 00:36:35,583 --> 00:36:37,354 Нешто је чудно у овоме. 105 00:36:37,667 --> 00:36:43,604 Ниило је отишао да јури дивљег белог ирваса. Нашли смо га у Паха Куру... 106 00:36:45,167 --> 00:36:46,729 ...У овом стању. 107 00:37:27,146 --> 00:37:28,396 куда идеш? 108 00:37:28,917 --> 00:37:31,521 Отићи ћу на планину Паис да исечем мало лишајева. Пођи са мном! 109 00:37:32,042 --> 00:37:33,604 Не шали се са мном. 110 00:37:35,167 --> 00:37:37,250 Хоћеш ли поздравити Аслака за мене? 111 00:37:40,375 --> 00:37:41,938 Ја ћу то учинити. 112 00:39:26,625 --> 00:39:32,354 Није могло бити ништа друго него та бела вештица ирваса. 113 00:39:32,458 --> 00:39:34,438 То је твоје локално сујеверје. 114 00:39:34,750 --> 00:39:37,563 Не може ирвас тако да убије човека. 115 00:39:38,083 --> 00:39:41,729 То је други човек пронађен мртав у Паха Куру. 116 00:39:42,250 --> 00:39:46,938 Јасно су били трагови ирваса у телу и других трагова није било. 117 00:39:47,979 --> 00:39:51,104 Да, и Јоуни је такође кренуо за ирвасом. 118 00:39:51,938 --> 00:39:55,271 То нису обични ирваси. То је зачарано! 119 00:39:55,792 --> 00:39:58,396 Нећеш ме натерати да верујем у то. 120 00:39:58,917 --> 00:40:01,521 Чаробњаштво неће помоћи ако ми упадне у очи! 121 00:40:01,729 --> 00:40:05,688 Меци га неће повредити, потребно је хладно гвожђе. 122 00:40:06,000 --> 00:40:07,771 Морате га убити копљем. 123 00:40:08,083 --> 00:40:08,813 Копље кажеш? 124 00:40:09,021 --> 00:40:14,021 Ослонићу се на своју пушку ако ме та вештица нападне. 125 00:40:14,542 --> 00:40:19,229 Чувар шуме не треба да се руга вештици. Може постати љут. 126 00:40:19,750 --> 00:40:23,396 Овде се дешава много тога што не можете да разумете на југу. 127 00:40:23,917 --> 00:40:25,479 Шта није у реду са Вирккуом? 128 00:40:43,708 --> 00:40:46,313 А сада ћу показати како убијам вештицу! 129 00:43:21,313 --> 00:43:22,979 Која је то животиња тамо? 130 00:43:24,438 --> 00:43:26,729 снимио сам... 131 00:43:27,146 --> 00:43:29,229 Нешто се догодило. 132 00:43:32,979 --> 00:43:36,104 Жена... смеје се... 133 00:43:36,521 --> 00:43:37,563 снимио сам... 134 00:43:37,875 --> 00:43:39,229 смејање... 135 00:43:42,875 --> 00:43:45,479 То се смеје... То се смеје... 136 00:43:47,042 --> 00:43:49,646 Снимио сам га, али наставља да се смеје... 137 00:45:05,167 --> 00:45:07,771 (Платили смо 15 000 за то) 138 00:45:09,333 --> 00:45:11,938 (Да, платио сам петнаест хиљада) 139 00:45:17,667 --> 00:45:20,271 (Било је лепо, добро) 140 00:45:22,250 --> 00:45:26,521 (После недељу дана испустио је рогове) 141 00:45:53,500 --> 00:45:55,063 Вештица! 142 00:45:58,292 --> 00:45:59,333 Вештица! 143 00:45:59,750 --> 00:46:03,500 Вештица! Бели ирваси! 144 00:46:04,333 --> 00:46:08,188 Реиндеер! Вештица! Реиндеер! 145 00:46:19,542 --> 00:46:22,771 Она је вештица! Пусти ме! 146 00:46:51,833 --> 00:46:55,063 Хеј, идемо кући. 147 00:47:48,708 --> 00:47:50,271 Шта није у реду са тобом? 148 00:47:52,875 --> 00:47:54,438 Шта ти се десило? 149 00:48:01,208 --> 00:48:02,771 јеси ли болестан? 150 00:48:04,333 --> 00:48:07,667 Бојим се да не смете ићи за белим ирвасима. 151 00:48:07,771 --> 00:48:09,021 Обећај ми! 152 00:48:09,542 --> 00:48:12,146 Обећај ми. Не желим да те изгубим. 152 00:48:12,667 --> 00:48:14,229 Смири се. 153 00:48:15,792 --> 00:48:17,354 не идем нигде. 154 00:48:21,000 --> 00:48:23,604 Штета што је бели ирвас побегао. 155 00:48:33,500 --> 00:48:37,146 Питам се да ли га је вук ухватио на планини. 156 00:48:49,125 --> 00:48:50,688 шта гледаш? 157 00:48:52,771 --> 00:48:53,813 Да ли је погрешно ако погледам? 158 00:48:54,438 --> 00:48:56,938 Нисам те видео дуго времена. 159 00:48:57,771 --> 00:49:00,063 Најбоље је да сада одеш у кревет. 160 00:49:00,583 --> 00:49:02,146 И ја ћу ускоро морати да идем. 161 00:50:06,729 --> 00:50:07,771 Пирита! 162 00:50:12,458 --> 00:50:16,104 Видео сам... ужасан сан. 163 00:50:19,750 --> 00:50:21,313 Јесам ли те уплашио? 164 00:50:21,833 --> 00:50:23,396 Бојим се да спавам. 165 00:50:23,917 --> 00:50:25,479 Погледај месечев одсјај. 166 00:50:27,354 --> 00:50:29,646 Мора да те је неко зло око посматрало. 167 00:50:46,833 --> 00:50:48,396 Спавај, птицо моја. 168 00:51:02,458 --> 00:51:12,354 ...и тако грли моју душу, као у Јерусалиму. 169 00:51:12,875 --> 00:51:19,646 Добро је ићи тамо 170 00:51:20,167 --> 00:51:23,813 Исус је отишао напред. 171 00:51:25,375 --> 00:51:31,104 Када могу да одем тамо да будем у миру? 172 00:51:31,625 --> 00:51:35,271 Од ових веза лудака. 173 00:51:47,250 --> 00:51:57,146 Туга испуњава ум иако се ноћ завршава одређеном судбином. 174 00:52:37,250 --> 00:52:41,938 ...Ја сам снежно бела 175 00:53:43,396 --> 00:53:45,479 Не, не! Не иди! 176 00:53:58,292 --> 00:54:02,146 Не, не! Не иди, не иди! 177 00:54:05,271 --> 00:54:07,875 Не иди! Не иди! 178 00:54:08,917 --> 00:54:10,479 То је вештица! 179 00:54:13,083 --> 00:54:18,813 Бели ирваси! Бели ирваси! 180 00:55:12,771 --> 00:55:15,063 Зашто кујеш копље? 181 00:55:19,750 --> 00:55:22,354 Вештицу можете убити само хладним гвожђем. 182 00:57:04,958 --> 00:57:07,563 Бели ирваси! 183 01:00:24,958 --> 01:00:26,521 Тсалкку-Нилла! 184 01:00:34,854 --> 01:00:36,417 Тсалкку-Н... 185 01:00:37,979 --> 01:00:39,438 Тсалкку-Нилла! 186 01:00:40,583 --> 01:00:41,625 Тсалкку! 187 01:01:43,083 --> 01:01:49,854 Олтар, олтар, олтар, олтар 188 01:01:49,958 --> 01:02:07,563 Олтар, олтар, олтар, олтар 189 01:02:07,667 --> 01:02:15,167 Олтар, олтар, олтар, олтар 190 01:02:15,375 --> 01:02:17,875 Моћни дух олтара 191 01:02:18,396 --> 01:02:21,521 Поврати чини, ослободи ме враџбине! 192 01:02:23,396 --> 01:02:25,792 Чуј ме! Чуј! 193 01:02:26,625 --> 01:02:27,354 Пусти ме! 194 01:02:27,667 --> 01:02:28,917 Релеасе! 195 01:02:30,167 --> 01:02:31,521 Пусти ме! 196 01:02:32,250 --> 01:02:33,917 Пусти...